( wind whistling ) → （風聲）
( indistinct police radio transmission ) → （模糊嘅警用電台通訊）
Guy was on his way to a landscaping job → 個佬本來要去棕櫚泉
in Palm Springs. → 做園藝工程。
Saw a body sticking out of the sand. → 見到沙裡面伸出嚟嘅屍體。
Well, out this far, it's probably a body dump. → 咁遠離市區，好大機會係棄屍。
Looks like they starved her to death first. → 睇嚟佢哋先餓死佢。
Well, Jesus fasted in the desert. → 耶穌都喺沙漠禁食過。
Yeah, but he had a choice. → 係，但佢有得揀。
No clothes, no shoes, → 冇衫著，冇鞋著，
no hair. → 冇頭髮。
BRASS: Maybe her dome was shaved → BRASS：可能佢剃光頭
'cause she spent time in the pen. → 因為坐過監。
No right hand either. → 右手都冇埋。
Could have been → 可能係
disarticulated by a wild animal. → 俾野生動物咬甩。
The only wild animal was the one who left her out here. → 唯一嘅野生動物就係將佢留喺呢度嘅人。
Hey, Grissom. → 喂，Grissom。
Conditions are less than ideal. → 環境唔係咁理想。
Is it okay if we just do a scoop and run? → 可唔可以就咁執咗佢就走？
Yeah, David, shoe prints, tire treads-- all they are is... → 好，David，鞋印、車軚痕——全部都係...
Dust in the wind. → 風中嘅塵。
Looks like she was branded. → 睇嚟佢俾人烙印。
Emaciated, bald, and numbered. → 瘦到皮包骨，光頭，仲有編號。
What does that remind you of? → 呢個令你諗起咩？
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ → ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ → ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ → ♪ 邊個... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ → ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ → ♪ 噢，你！ ♪
PHILLIPS: Branding. → PHILLIPS：烙印。
A brand is a kind of contract. → 烙印係一種合約。
STOKES: Tell that to a bull → STOKES：你同隻牛講啦
when he gets stuck on his rear with a hot iron. → 當佢屁股俾燒紅嘅鐵烙嘅時候。
In that case, it signifies ownership. → 咁樣嘅話，代表擁有權。
To a Maori tribesman, or a Marine, → 對毛利族人或者海軍陸戰隊員嚟講，
it signifies belonging. → 代表歸屬感。
Did you get a liver temp? → 你有冇量肝臟溫度？
Couldn't get an accurate reading. → 讀數唔準確。
You want me to pull vitreous from the eye? → 你要我抽眼球玻璃體液？
Yeah. → 好。
One eye is much more desiccated than the other. → 一隻眼乾涸程度比另一隻嚴重好多。
Could be an infection. → 可能係感染。
Take samples from both. → 兩隻都抽樣本。
The eye is sequestered space. → 眼球係封閉空間。
Changes that happen in the blood after death, → 死後血液嘅變化，
happen more slowly in the vitreous. → 喺玻璃體液入面會慢啲。
Could give us more accurate levels. → 可能畀到我哋更準確嘅數值。
Um... Dr. Robbins... → 嗯... Dr. Robbins...
The optic nerve's been severed. → 視神經被切斷咗。
That kind of defeats the purpose → 咁樣就冇咗
of an eye transplant, doesn't it? → 眼球移植嘅意義，係咪？
An eye transplant's just the cornea; → 眼球移植只係角膜；
it's not the whole eye. → 唔係成個眼球。
David, check the other eye. → David，檢查另一隻眼。
This one's still connected. → 呢隻仲連住。
Clip it. → 剪咗佢。
Nick, send both eyes → Nick，將兩隻眼送去
to DNA. → DNA化驗。
Yeah. → 好。
to DNA. → 送去DNA。
Yeah. → 好。
♪ ♪
Pull up a chair. → 坐低啦。
It's been a long, strange trip → 呢個可憐女仔經歷咗
for this poor girl. → 漫長又奇怪嘅旅程。
I found puncture wounds around her glandular areas, → 我喺佢腺體周圍發現刺傷，
from large-gauge needles commonly used → 係用嚟抽體液嘅
to draw out fluids. → 大號針頭造成。
Maybe she was undergoing some kind of medical treatment. → 可能佢接受緊某種醫療。
What's in this? → 呢個係咩？
I'm not sure. → 我唔肯定。
I found it in her teeth. → 喺佢牙齒入面搵到。
Could be from her last meal. → 可能係佢最後一餐。
Also, another surprise: → 仲有，另一個驚喜：
She had a D & C. → 佢做過刮宮手術。
Abortion? → 墮胎？
Maybe polyps, hyperplasia. → 可能係息肉、增生。
Infection? → 感染？
And how. → 仲要係嚴重感染。
Starvation shrinks a lot of things, → 飢餓會令好多嘢縮細，
but not your organs. → 但器官唔會。
They're all abscessed. → 全部都係膿瘡。
Which explains why I couldn't find the liver. → 解釋咗點解我搵唔到肝臟。
There's not much left. → 冇乜剩低。
What, some kind of flesh-eating disease? → 咩，食肉菌？
Necrotizing faciitis. → 壞死性筋膜炎。
I've never seen anything like this. → 我從未見過咁嘅情況。
Typically streptococcus enters through an open wound → 通常鏈球菌經由開放傷口進入
and starts eating through the skin. → 開始侵蝕皮膚。
Then uses the blood stream as a conduit → 然後用血液作為通道
to reach the internal organs. → 去到內臟。
In her case, the bacteria started in her blood stream. → 佢嘅情況，細菌係由血液開始。
Means her skin is fine. → 即係佢皮膚冇事。
Maybe the puncture wounds were used to put something in, → 可能啲刺傷係用嚟注入啲嘢，
rather than take something out. → 而唔係抽走啲嘢。
So Henry found oxycodone and chlorpromazine → Henry喺左右眼都搵到
in both the right and left eye. → 羥考酮同氯丙嗪。
Now, one kills pain → 一個止痛，
and the other puts a lid on panic. → 另一個鎮靜恐慌。
Chlorpromazine-- they give that to mental patients. → 氯丙嗪——係俾精神病患者嘅藥。
Yeah, but this gets so much weirder. → 係，但仲有更古怪嘅。
Because that dried up eyeball-- → 因為嗰隻乾咗嘅眼球——
it actually belongs to somebody else. → 其實係屬於另一個人。
What? → 咩話？
See, the vitreous fluid from her eyeball showed → 佢眼球嘅玻璃體液顯示
that she'd only been dead for a day; → 佢只死咗一日；
but the DNA from the other eyeball, well, it was male, → 但另一隻眼球嘅DNA，係男性，
and it seems to have been separated from its owner → 而且似乎同主人分離咗
for about a week. → 大約一個星期。
So, I ran it through CODIS. → 所以我喺CODIS查過。
And the eyeball belonged → 隻眼球屬於
to a Jack Landers, → 一個叫Jack Landers嘅人，
who is a convicted sex offender. → 佢係性罪行定罪人士。
Would sticking your eyeball in a woman's eye socket → 將自己眼球塞入女人眼窩
constitute a sex offense? → 算唔算性罪行？
Well, rape is legally defined → 強姦嘅法律定義
as putting an unwanted foreign object into a genital opening. → 係將唔想要嘅異物放入性器官開口。
So sexual... no... → 所以性方面... 唔算...
But offensive... yeah. → 但冒犯性... 算。
Look, guy got out of jail six weeks ago. → 喂，個佬六個星期前出冊。
A weenie wagger with two eyes. → 一個有兩隻眼嘅露械狂。
As a parolee, he has to check in with me once a month. → 作為假釋犯，佢每個月要向我報到一次。
Missed our last appointment, → 錯過咗上次約定，
but before I could file the paperwork, → 但未等我遞交文件，
he showed up here, across from his halfway house, → 佢就喺中途之家對面出現，
thinking he's Captain Crunch. → 以為自己係Captain Crunch。
They thought he was piped up on something, → 佢哋以為佢食咗藥，
but his urine was clean → 但佢尿液乾淨
and his high hasn't faded. → 而且興奮狀態冇退。
Hey, Jack. → 喂，Jack。
Captain Jack to you. → 係Captain Jack至啱。
Ahoy, mateys. → 喂，水手們。
Captain Jack, these people want → Captain Jack，呢啲人想
to ask you some questions. → 問你啲問題。
Orphaned at the age of five. → 五歲時成為孤兒。
Stowed away on the Good Ship Lollipop. → 偷渡上咗棒棒糖號。
The sea... → 大海...
is an evil mistress. → 係邪惡嘅情婦。
Spit me out and fed me to the beast. → 吐出我，餵俾野獸。
A puppet I am. → 我只係個傀儡。
STOKES: Hey, Sara, got your message. → STOKES：喂，Sara，收到你訊息。
No AFIS hits on my Jane Doe. → 我嘅無名女屍喺AFIS冇匹配。
So I put a bulletin out → 所以我發出通告
to surrounding agencies and the media. → 俾周邊機構同傳媒。
Maybe somebody will recognize her from the photo. → 可能有人會從相片認出佢。
Where you at right now? → 你而家喺邊？
On the train to Crazyville. → 搭緊去癲佬鎮嘅火車。
Did you get a peek under the patch? → 你有冇偷睇眼罩下面？
No, no. I left that → 冇，冇。我留返
for the doctor. → 俾醫生。
Jack, look this way. → Jack，望呢邊。
( Jack mumbling ) → （Jack喃喃自語）
Jack, look this way. → Jack，望呢邊。
( Jack mumbling ) → （Jack喃喃自語）
I need you to sit still for me. → 我要你坐定定。
Where's my patch? → 我個眼罩呢？
Come on, look this way. → 嚟啦，望呢邊。
Draw my sword... → 拔劍...
make you walk the plank. → 逼你行木板。
Jack, were you in an accident → Jack，你係咪出過意外
or a recent fight? → 或者最近打過交？
Captain Jack don't do much recallin'. → Captain Jack唔係好記得嘢。
Did he have an ocular tumor, or recent surgery? → 佢有冇眼腫瘤或者最近做過手術？
I have no idea. → 我完全唔知。
He's a suspect in a murder investigation. → 佢係謀殺案嘅疑犯。
Do you think he's crazy, or...? → 你覺得佢係癲咗，定係...？
I think he's been lobotomized. → 我覺得佢做過前腦葉切除術。
Jack, I want you to undress and put this on for me. → Jack，我要你除衫著呢件。
I want to do a CT scan to confirm, → 我想做CT掃描確認，
but in the '30s and '40s → 但喺30同40年代
lobotomies were often done via the eye socket. → 前腦葉切除術通常經眼窩做。
Right, right, but lobotomies-- they're not → 係，係，但前腦葉切除術——而家
common practice today? → 唔常見啦？
Hardly. → 幾乎冇。
Nick...
Take a look at his arm. → 睇吓佢手臂。
He's not a suspect; he's a victim. → 佢唔係疑犯；佢係受害者。
Jane Doe is number 19. → 無名女屍係19號。
I know it's tough, but we're going to need you → 我知道好難受，但我哋需要你
to identify the body. → 認屍。
Fine. → 好。
Someone from the coroner's office will → 法醫官辦公室會有人
get in touch with you. → 聯絡你。
For reasons I think we both understand, → 基於我哋都明白嘅原因，
I would appreciate some level of anonymity. → 我希望保持匿名。
Sure, I'll do my best. → 當然，我會盡力。
Thank you, Captain Brass. → 多謝，Captain Brass。
Thanks for coming in. → 多謝你嚟。
BRASS: The Jane Doe is Zoe Kessler. → BRASS：無名女屍係Zoe Kessler。
Her mother saw her picture on the news → 佢阿媽喺新聞見到佢張相
and identified her as her estranged daughter. → 確認咗佢係佢個失聯嘅女。
I did a DMV check, → 我查過車管局紀錄，
and I have the victim's last known address. → 有死者最後嘅已知地址。
Good. I'll come with you. → 好。我同你一齊去。
There's something you should know. → 有啲嘢你要知。
The mother's a friend of yours. → 個阿媽係你朋友。
Who's that? → 邊個嚟㗎？
Lady Heather. → Lady Heather。
Apartment 106. → 106號單位。
Landlord was getting ready to evict her. → 業主準備緊趕佢走。
"Freud, Goethe... → 「Freud，Goethe……
Rilke..." in German. → Rilke……」德文嚟㗎。
Briefe an einen jungen Dichter. → 《給年輕詩人的信》。
Nothing sounds good in German. → 德文講咩都唔好聽。
How did she get from Harvard to here? → 佢點樣由哈佛嚟到呢度㗎？
Practice, practice, practice. → 練習，練習，再練習。
How do you know she was at Harvard? → 你點知佢喺哈佛讀過書？
Lady Heather told me. → Lady Heather話我知㗎。
She was very proud of her. → 佢好以佢為榮。
Well, it looks as though → 嗯，睇嚟佢
she hasn't checked her mail in ten weeks. → 成十個禮拜冇睇過信箱。
The postmark dates back to November 12th. → 郵戳日期係11月12號。
BRASS: She died yesterday. → BRASS：佢係噚日死嘅。
Where's she been all this time? → 咁呢段時間佢去咗邊？
This looks like an appointment. → 呢個似係預約記錄。
"Betz, 11-12, 7:00 P.M." → 「Betz，11-12，晚上7點。」
( answering machine voice): First message: → （留言機聲）：第一條留言：
WOMAN 1: Hi, this is Audrey at the Betz Clinic. → 女人1：你好，我係Betz診所嘅Audrey。
We're just calling to see how you're feeling. → 打嚟問吓你覺得點樣。
Give us a call. → 覆返我哋電話啦。
Second message: → 第二條留言：
Hi, this is Audrey at the Betz Clinic. → 你好，我係Betz診所嘅Audrey。
We didn't hear from you, → 冇收到你回覆，
and we have some followup questions about your tests. → 我哋想跟進吓你嘅檢驗結果。
Please call us. → 請打畀我哋。
Third message: → 第三條留言：
WOMAN 2: This is Citibank. → 女人2：呢度係花旗銀行。
We're trying to reach Zoe Kessler. → 我哋想聯絡Zoe Kessler。
Betz Clinic? → Betz診所？
Yeah. I'll check it out. → 係。我會去查吓。
...at 1-800-555-01... → ……打1-800-555-01……
Heterochromia. → 虹膜異色症。
It appears Zoe had one blue eye and one brown eye. → Zoe似乎有一隻藍眼同一隻啡眼。
The pirate had one blue eye. → 個海盜都有一隻藍眼。
What happened to her? → 佢發生咩事？
We're trying to find out. → 我哋喺度查緊。
May I touch her? → 我可唔可以摸吓佢？
Go ahead. → 隨便。
This required skill... → 呢個需要技巧……
and the infliction of pain. → 同埋刻意造成痛苦。
Did you shave her head? → 你幫佢剃光頭？
No, she was found like this. → 唔係，發現佢嗰陣已經係咁。
Can you tell if she's ever given birth? → 你睇唔睇得出佢有冇生過仔？
There was some scarring on her pelvic bones, → 骨盆有啲疤痕，
but given the condition of the body, → 但係以屍體嘅狀況嚟講，
it's hard to say for sure. → 好難肯定。
She always wore her grandmother's ring → 佢成日戴住佢阿婆隻戒指
on her right hand. → 喺右手。
Did you find it? → 你哋搵唔搵到？
Hi. → 你好。
I'm so sorry about your loss. → 節哀順變。
But you need to ask me some questions. → 但係你需要問我啲問題。
I'd like to know some things about your daughter. → 我想了解吓你個女嘅事。
When was the last time you saw her? → 你最後一次見佢係幾時？
She dropped out of school about a year ago. → 佢大約一年前退咗學。
I didn't even know she was in town. → 我甚至唔知佢喺城裡。
So you weren't in contact with her? → 即係你冇同佢聯絡？
No. → 冇。
Can you tell me why? → 可以講吓點解嗎？
What difference does it make now? → 而家講呢啲仲有咩意思？
Did she have any medical conditions? → 佢有冇咩健康問題？
Not that I know of. → 我唔知。
Because in November, → 因為喺11月，
she participated in a medical study → 佢參加咗一個醫學研究
at the Betz Clinic. → 喺Betz診所做。
Right after that, she went missing. → 之後冇耐，佢就失蹤咗。
Where was she found? → 佢喺邊度被發現？
In the desert. → 沙漠。
Just out in the middle of nowhere? → 就咁喺荒山野嶺？
Off Highway 55, near Sparks. → 55號公路附近，近Sparks。
I have to go. → 我要走喇。
Betz Pharmaceutical. Can you hold, please? → Betz藥廠。請稍等好嗎？
Thank you. Betz Pharmaceutical. Can I help you? → 多謝。Betz藥廠。有咩可以幫到你？
He's on the line right now. → 佢而家喺線上。
May I take a message? And your phone number? → 要唔要留低口訊？同埋你嘅電話號碼？
Here are the files on Zoe Kessler that you asked for → 呢啲係你要嘅Zoe Kessler檔案
in the warrant along with a list → 同埋11月12號所有喺度嘅人名單。
of everyone the was here on November 12th. → 包括員工？
Including the employees? → 係。夜晚嘅人手好少。
Yeah. The nighttime staff's pretty minimal. → 嗰晚係我監督。
I was supervising that night. → Zoe嚟做咩？
What brought Zoe in? → 慢性失眠。
Chronic insomnia. → 佢嚟做通宵睡眠研究
She came in for an overnight sleep study → 但係早走咗。
but left early. → 有問題咩？
Was there a problem? → 冇。有些人就係唔慣
No. Some people just get freaked out spending a night → 喺陌生地方過夜。
in a strange place. → 成日都係咁。
Happens all the time. → 我哋要睇吓啲測試房。
We'll need to see those testing rooms. → 正如你所見，我哋盡量
As you can see, we try → 令設施睇起嚟正常啲。
to make the facility as normal as possible. → 放部電視喺度，都唔錯㗎。
Put a TV in there, it wouldn't be half bad. → 但係咁會破壞目的。
But that would defeat the purpose. → 唔可以放任何會透露
We can't have anything in there that would reveal → 實際時間嘅嘢喺度。
the actual time. → 你點樣監察病人？
How do you monitor your patients? → 我哋嘅監察程序有兩部分。
Our monitoring process is twofold. → 電極測量心電圖同REM睡眠，
Electrodes measure EKG and REM sleep, → 房裡面仲有攝錄機
and we have a vid cam in the room → 確保病人真係留喺床上。
to help insure the patients actually stay in bed. → 你擔心佢哋搞搞震？
You worried about hanky-panky? → 夢遊。
Sleepwalking. → 派藥之後，
After the meds are distributed, → 我哋要求病人準備好瞓覺姿勢。
we ask that the patients assume a sleep-ready position. → 好多人以為自己有失眠
Many people assume they have insomnia → 純粹因為佢哋唔上床。
simply because they don't get in bed. → 你哋嘅篩選程序係點？
What is your screening process? → 好嚴格。
It's intensive. → 有書面申請、
There's a written application, → 個人面試、身體檢查。
a personal interview, physical exam. → 我哋只收正常範圍嘅人。
We only take people in the normal range. → 你唔會相信而家有幾多人淨係想要
You'd be surprised how many people just want → 一粒藥嚟催眠。
a pharmaceutical lullaby these days. → 唔，我信。
No, I wouldn't. → SANDERS：呢間診所好似加州酒店：
SANDERS: This clinic is like Hotel California: → 你隨時可以入住，
You can check in any time you like, → 但係可能永遠唔會離開。
but you might never leave. → Zoe Kessler同Captain Jack
Zoe Kessler and Captain Jack → 係同一個睡眠研究嘅參加者。
were part of the same sleep study. → 睡眠研究仲有幾多人？
How many other people in the sleep study? → 十二個。
A dozen. → 我打過晒名單上嘅人。
I have called all of them on the list. → 佢哋都冇事，冇人有編號。
They're intact, and none of them are numbered. → Zoe嘅車喺市中心一個扣押場搵到。
Zoe's car was found at an impound lot downtown. → 11月15號喺Betz停車場被拖走。
It was towed from Betz's parking lot on November 15th. → Wolfowitz話Zoe喺13號
Wolfowitz said Zoe left in the middle → 半夜走咗。
of the night on the 13th. → 同Captain Jack一齊？
With Captain Jack? → 我唔知，
I don't know, → 但係根據紀錄，
but according to their records, → 佢都係早走。
he also left early. → 「早走」似乎係委婉講法。
"Left early" seems to be a euphemism. → 我攞到個女仔牙齒入面嘅筋腱結果，
I got the results for the sinew in the girl's teeth, → 而呢次，餵佢嘅手……
and in this case, the hand that feeds... → 係佢自己。
was her own. → 佢咬斷自己隻手？
She chewed off her own hand? → 係。我唔知你點諗，但我寧願餓死
Yeah. Now, I don't know about you, but I would rather die → 都唔會食自己隻手。
of starvation than to eat my own hand. → 陷阱入面嘅動物成日都係咁。
Animals in traps do it all the time. → 你覺得佢被困？
You think she was trapped? → 好似老鼠咁。
Like a rat. → 沙漠入面有隻手好過冇。
A hand in the desert is worth two in the bush. → 而家我哋得隻手可以跟。
Right now, the hand's all we have to go on. → 好，Grissom。
Okay, Grissom. → 嚟啦。我哋喺度做咩？
Come on. What are we doing here? → 呢隻手有幾大機會
What are the odds that this hand is → 而家唔係俾郊狼食緊？
not being eaten right now by a coyote? → 喂，睇吓，佢嗰個狀況，
Hey, look, the condition she was in, → 根本走唔遠。
she couldn't have gotten very far. → 可能搵到隻手，
Maybe if we find the hand, → 就搵到個刑房。
we find the torture chamber. → 刑房？
Torture chamber? → 好，大家圍埋嚟。
All right, everybody gather around. → 聽我講。
Let me have your attention. → 我哋會搜索附近範圍，
We're going to proceed forward covering the immediate area → 南邊公路邊、
bordering the road to the south, → 西邊岩石同東邊乾涸嘅河床。
the rocks to the west and the dry creek bed to the east. → （蒼蠅嗡嗡聲）
( flies buzzing ) → 噢，你聞到嗰陣腐臭味？
Oh, you smell that decomp? → （蒼蠅嗡嗡聲）
( flies buzzing ) → 你覺得隻手喺嗰堆嘢入面？
You think the hand is in that pile? → 可能。
Maybe. → 攞個樣本。
Let's get a sample. → 嘩！
Whoo! → （聞）
( sniffs ) → 嘩！
Whew! → 啲味係嚟自呢啲植物。
The smell's coming from these plants. → 「巨花魔芋，
" Amorphophallus Titanum, → 屍花。」
Corpse Flower." → 邊個會種啲
Now who's going to have a plant → 聞落似腐肉嘅植物？
that smells like decomposing flesh? → 有人想掩蓋真嘅味道。
Somebody who's trying to cover up the real deal. → LVPD！
LVPD! → 你聞到搜查令味？
You smell a warrant? → 我哋可以睇，但唔掂得。
We can look, but not touch. → 你入我就入。
I'm in if you're in. → 好，呢個先係真正嘅兩難。
All right, here's the real catch-22. → 如果我哋打開，搵到證據，
If we open it up, find something probative, → 我哋用唔到。
we can't use it. → 但係我哋搵唔到證據……
But we can't find something probative... → ……除非有搜查令打開。
...unless we got the warrant to open it. → 係。
Yeah. → 有趣，你唔似係
That's funny, you don't strike me → 會延遲滿足嘅人。
as the delayed gratification type. → 我唔係。Grissom先係。
I'm not. Grissom is. → 啱。
Right. → 呢度有啲好古怪嘅植物。
There are some freaky-looking plants in here. → 係，全部都係基因改造。
Yeah, it's all about genetic modification.
Well, if this is where they genetically modify the plants, → 如果呢度係佢哋改造植物基因嘅地方，
there's got to be a house around here somewhere. → 附近應該有間屋先係。
"Jacob Wolfowitz." → 「Jacob Wolfowitz」
Isn't that the same guy from the Betz Clinic? → 呢個咪即係Betz診所嗰個人？
Yeah. → 係。
( clanging ) → （鏗鏘聲）
Mr. Wolfowitz? → Wolfowitz先生？
Mr. Wolfowitz, come out of there now. → Wolfowitz先生，你而家出嚟。
We're from the crime lab. → 我哋係鑑證科嘅。
We need to speak with you. → 要同你傾幾句。
We can hear you, sir. → 我哋聽到你㗎，先生。
Just open the door. → 開門就得。
He's not home. → 佢唔喺度。
Are you and Mr. Wolfowitz acquainted? → 你同Wolfowitz先生識嘅？
No. → 唔識。
Why were you at his house? → 咁你去佢屋企做咩？
Breaking and entering. → 爆竊。
Is that why we found this etching in your handbag? → 所以我哋先喺你手袋搵到呢幅蝕刻畫？
You were stealing it? → 你偷緊佢？
Yes. → 係。
Why? → 點解？
Multiple reasons. → 好多原因。
Which are? → 例如呢？
You told me Zoe was having tests done at Betz. → 你話我知Zoe喺Betz做緊測試。
I found out who oversaw the tests-- Mr. Wolfowitz. → 我查到邊個負責啲測試——Wolfowitz先生。
He lives close to where you found Zoe. → 佢住近你搵到Zoe嗰度。
If I'm caught stealing, → 如果我偷嘢俾人捉到，
he may want the police to investigate. → 佢可能會想報警調查。
BRASS: We know the woman who broke into your house, → BRASS：我哋知道邊個爆你屋，
and you don't want to press charges? → 你唔想告佢？
She's clearly disturbed. → 佢明顯精神有問題。
She just lost her daughter, → 佢啱啱冇咗個女，
and I was one of the last people → 而我又係最後見過Zoe Kessler生勾勾嘅人之一。
to see Zoe Kessler alive. → 我肯定佢只係想搵啲聯繫。
I'm sure she was just looking for a connection. → 你唔想我哋睇吓，
You don't want us to look around, → 有冇其他嘢俾人偷咗？
see if anything else was stolen? → 我生活好簡單。
I live pretty simply. → 冇咩值得偷嘅嘢。
I don't have anything worth taking. → 不過多謝你關心。
But I appreciate your concern. → 但如果佢拒絕起訴...
However, if he refuses to press charges... → 我會問自己，咩人會咁做。
I'd have to ask myself what kind of person would do that. → 有嘢要隱瞞嘅人。
Someone with something to hide. → 啱晒。
Precisely. → GRISSOM：點解要偷呢幅？
GRISSOM: Why, uh, steal this? → 呢個係最早描繪羅慕路斯同雷穆斯神話嘅插圖之一。
It's one of the earliest illustrations → 係用版畫印出嚟。
of the Romulus and Remus myth. → 一定值幾千蚊。
It's printed from a plate. → 咁又點？
Must be worth thousands. → 睇落似係本書嘅一頁。
So? → 我發現唔尊重書嘅人，
Well, it looks like a page from a book. → 通常都唔會珍惜完整嘅嘢。
I find that people who don't respect books → 所以你覺得佢偷咗？
have a general disregard for keeping things whole. → 我覺得一個藥廠嘅文員，
So you think he stole it? → 買唔起呢啲嘢。
I think a pencil pusher in a pharmaceutical lab → BRASS：你喺Betz做咗幾耐？
couldn't afford it. → 18...18年。
BRASS: How long have you worked at Betz? → 18年。哦。
18... 18 years. → 但你屋企離辦公室好遠喎，係咪？
18 years. Oh. → 我鍾意清靜，同埋有空間種植物。
But that's a long way from your home → 我做錯咩事嗎，隊長？
to your office, isn't it? → 就算呢啲都係真，
I like the solitude and, uh, space for my plants. → 我哋都唔知佢有冇殺你個女。
Did I do something wrong, Captain? → 太多巧合喇。
Even if all this is true, → 你要遠離佢。
we still don't know if he killed your daughter. → 你一早冇咗資格俾我意見。
Too many coincidences. → 不過多謝你。
You have to stay away from him. → 啊，我信呢幅係真品。
You forfeited the right to give me advice some time ago. → 16世紀嘅鐵膽墨水，
But thank you. → 通常會變啡色。
Ah, I believe this is authentic. → 尤其係放咗幾個世紀。
Iron-gall ink from the 16th century → 睇吓啲墨水點樣咬入羊皮紙。
tends to turn a brownish color. → 係酸性化合物？
Especially when it's been sitting around → 膽墨水成日都用酒或醋整。
for a few centuries. → 配方係手稿插畫師專用嘅。
See how the ink bites into the parchment of the page. → 所以係嚟自手稿？
Is that an acidic compound? → 邊緣睇落好完整。
Gall inks are often made with wine or vinegar. → 佢點樣可以拆得咁乾淨？
Recipes were specific to the manuscript illuminator. → 我估？經典嘅口水加線。
So it is from a manuscript? → 就算驗到有DNA，
The edge appears fairly pristine. → 我都需要本書嚟比對。
How could he remove it from the book so cleanly? → 呢度係Zoe Kessler開始療程嘅時候。
My guess? Classic spit and string. → 呢度係第四個鐘。
Even if this tests positive for DNA, → （嗶聲）
I'm gonna need the book to match it. → SANDERS：佢睇落唔驚。
Here's Zoe Kessler at the start of her session. → 似係瞓得好冧。
And here she is at hour number four. → 不過...
( beep ) → 睇吓呢度。
SANDERS: Well, she doesn't look freaked out. → SANDERS：好，佢起身...
Looks like shes's sleeping like a baby. → 走出去。
Except... → 睇右下角。
Check it out. → （錄影帶回帶聲）
SANDERS: Okay, so she gets up... → （錄影機咔噠聲）
gets out. → 見到個影未？
Look at the bottom right hand corner. → 有人開咗門。
( tape rewinding ) → （錄影機咔噠聲）
( VCR clicks ) → 佢唔係自己彈起身，
See that shadow? → 係俾人叫醒。
Somebody opened the door. → 你敢唔敢賭，
( VCR clicks ) → 門口嗰個係Wolfowitz？
Well, she didn't just pop out of bed, → （嗶聲）
she was woken up by someone. → 呢個係Jack Landers。
How much you want to bet → 去廁所？
that's Wolfowitz in the doorway? → 但佢冇返嚟。
( beep ) → Wolfowitz喺診所做嘢。
Here's Jack Landers. → 佢接觸到兩個受害者。
A trip to the bathroom, maybe? → 一個受害者喺離佢屋企唔夠一英里搵到，
Except he never returned. → 仲有屍臭。
Wolfowitz works at the clinic. → 點樣搵到佢？
He has access to both victims. → Rambar查過
One victim was found less than mile from his house, → 稀有書收藏。
which smells like human decomp. → 呢條友鍾意喺自己地頭偷嘢。
How do we get to him? → UNLV圖書館唔見咗第62版。
Rambar checked → 夠我哋申請搜查令。
the rare book collections. → （背景警用電台雜音）
This guy likes to steal in his own backyard. → 我留咗幾個訊息俾佢屋企。
UNLV library is missing plate 62. → 到我收工嗰陣，
It's enough for us to get a warrant. → 就見到佢咁樣。
( background police radio chatter ) → 我諗我唔使搜查令。
I left him a couple of messages at home. → 冇外傷或血跡。
And when I left for the day, → 座位濕咗。
I just saw him like this. → 佢都濕晒。
I guess I didn't need a warrant. → 睇嚟僵硬咗，
No signs of trauma or blood. → 即係死咗至少六個鐘。
The seat's wet. → 你話呢條友喺停車場
He's wet. → 死咗咁耐，
Looks like he's in rigor, → 冇人發現？
which means he's been dead for at least six hours. → BRASS：真係怪。
You mean this guy's been down here → ♪ ♪
in the parking lot dead all that time → （骨鋸聲）
and no one noticed? → （骨鋸跌喺枱上）
BRASS: That's weird. → （咕噥聲）
♪ ♪ → （肋骨裂開聲）
( bone saw buzzing ) → （手術刀叮噹聲）
( bone saw clatters on table) → 我要等佢完全解凍
( grunts ) → 先可以確定死因，
( rib cage cracks ) → 可能要啲時間。
( scalpel dings ) → 雪成個人要幾耐？
I'm not gonna be able to determine COD → 雪到核心？
until he's completely defrosted, → 足足兩日。
and that could take a while. → 佢個心完全雪硬咗。
How long does it take to freeze an entire body? → 喺Y形切口之前，我發現瘀傷
To the core? → 同穿刺傷口佈滿全身。
Two solid days. → 腺體都有？
His heart's completely frozen. → 係。同Zoe一樣。
Before the Y, I found bruises → 呢個都係。
and puncture wounds all over his body. → 測試對象#1。
Over the glands, too? → Gil，我見過佢。
Yep. Same as Zoe. → 尋日。佢未雪硬㗎。
So is this. → 我意思係，可能佢知得太多，
Test subject #1. → Betz有人覺得我哋就快查到，所以...
Gil, I saw him. → 咁點？將佢浸落液態氮？
Yesterday. He wasn't frozen. → 低溫雪藏佢？
I mean, maybe he knew too much, → 我知我見到咩。
and someone at Betz sensed that we were getting to close and... → 你要搵個解釋。
So what? They dunked him in liquid nitrogen? → 我搞緊。
Cryogenically froze him? → （電梯鈴聲）
Well, I know what I saw. → 你嚟做咩？
You've got to find some explanation. → 我諗我可以幫你。
I'm on it. → 我聽緊。
( elevator bell dings ) → 你會鍾意Zoe。
What are you doing here? → 佢同你好似。
I think I might be able to help you. → 細心、實際、有耐性。
I'm listening. → 佢讀緊心理學。
You would have liked Zoe. → 我明有我咁嘅阿媽會好難。
She was a lot like you. → 但如果我有強調啲咩，
Thoughtful, pragmatic, patient. → 就係自主同獨立。
She was studying psychology. → 所以舊年佢喺波士頓打嚟，
I appreciate that it would have been difficult → 話我知佢大咗佢治療師嘅BB，
to have someone like me as a mother. → 我好嬲。
But if I stressed anything, → 唔係嬲佢，係嬲佢。
it was empowerment and independence. → 佢違反咗誓言。
So when she called me from Boston last year → 唔單止結咗婚，佢仲係病人。
to tell me that she was pregnant with her therapist's baby, → 一個大學生，成個人生喺前面。
I got angry. → 你唔想佢搞垮佢。
Not with her, with him. → 我打去AMA投訴。
He violated an oath. → 佢哋撤銷咗佢嘅牌照。
Not only was he married, she was a patient. → Zoe唔再同我講嘢。
A junior in college with her whole life in front of her. → 佢有冇生到個BB？
And you didn't want him to screw it up. → 你哋嘅法醫確認唔到。
I called the AMA, filed a complaint. → 我估你可能需要Wolfowitz先生嘅DNA樣本。
They revoked his license. → 你點攞到呢個？
Zoe stopped speaking to me. → 憤怒大過厭惡。
Do she have her baby? → 人為咗冇咁重要嘅事都會用性。
Your coroner couldn't confirm. → 你幾時...
I assumed you might need a DNA sample from Mr. Wolfowitz. → 尋晚。
How did you get this? → 你可能唔認同，Grissom，
The rage was stronger than the repulsion. → 但你唔可以因為我同佢瞓覺就拉我。
People have used sex for much less worthy causes. → 佢係自願嘅。
When did you... → 我係跟緊你嘅規則。
Last night. → 但如果由我話事，
You may not approve, Grissom, → 呢個人要同我個女一樣死法。
but you can't arrest me for sleeping with him. → 佢已經死咗。
He was consenting. → 咩話？
I am playing by your rules. → 佢死咗兩日。
But if I had it my way, → 冇可能。
this man would die the same way, my daughter died.
He's already dead.
What?
He's been dead for two days.
That's not possible.
♪ ♪
The dirt from outside the barn → 穀倉外面嘅泥土
tested positive for human DNA. → 驗出有人類DNA。
And I mean a lot of it, over a dozen profiles. → 而且係好多，超過十幾個樣本。
And one of them matched Zoe Kessler. → 其中一個同Zoe Kessler吻合。
Her hand. → 佢隻手。
And although chain of custody is a bit problematic, → 雖然監管鏈有啲問題，
'cause a plastic lunch bag isn't department issue bindle, → 因為膠飯盒唔係警隊標準嘅證物袋，
the DNA from the condom, it matches both the saliva → 但安全套上面嘅DNA，同書頁嘅口水
from the book page and the dead guy, → 同埋死者
Jacob Wolfowitz. → Jacob Wolfowitz都吻合。
Thanks. → 唔該。
I have a question. → 我有個問題。
How do you have sex with a guy who killed your daughter? → 點樣同殺咗你個女嘅人上床？
Revenge is an act of passion. → 復仇係一種激情嘅行為。
So, none of the fingerprints → 所以，架車上面嘅所有指紋
from the car belong to Jacob Wolfowitz. → 都唔屬於Jacob Wolfowitz。
They're all a match to a John Sneller. → 全部同一個叫John Sneller嘅人吻合。
Who? → 邊個？
That's John Sneller. → 呢個就係John Sneller。
Looks like Wolfowitz, only younger. → 同Wolfowitz好似樣，只係後生啲。
Which explains how I saw and how Lady Heather... → 呢個解釋咗點解我見到同Lady Heather...
did a dead guy. → 同一個死人搞嘢。
Identical twins. → 同卵雙胞胎。
I thought that she killed him, too. → 我以為佢都殺咗佢。
I would've. → 我都會。
I mean, I wouldn't have slept with him first, but... → 我意思係，我唔會先同佢瞓覺，但...
Same DNA, different prints. → 相同DNA，唔同指紋。
So all the DNA that we attributed to Wolfowitz, → 所以我哋之前歸俾Wolfowitz嘅所有DNA，
could be Sneller's. → 都有可能係Sneller嘅。
Which makes you wonder who's on the autopsy table. → 咁就令人好奇解剖台上係邊個。
Sneller joined the army in 1985. → Sneller喺1985年參軍。
He was stationed at a field hospital near Berlin → 佢駐守喺柏林附近嘅一個野戰醫院，
until about a year ago. → 直到大約一年前。
( knocking ) → （敲門聲）
At which point, I think that he came to Vegas, → 嗰陣時，我諗佢嚟咗拉斯維加斯，
put his brother on ice, → 將佢大佬雪藏起嚟，
started impersonating him. → 開始冒充佢。
Good morning, Mr. Wolfowitz. → 早晨，Wolfowitz先生。
Good morning. → 早晨。
I mean, I know this theory's a little out there, → 我知呢個理論有啲離奇，
but given the evidence... → 但根據證據...
it's the only conclusion that makes any sense. → 呢個係唯一合理嘅結論。
Occam's razor, principle of parsimony. → 奧坎剃刀，簡約原則。
If you hear hoofbeats, think horses, not zebras. → 聽到馬蹄聲，諗馬，唔係斑馬。
Given twins... → 考慮到雙胞胎...
go with twins. → 就諗雙胞胎。
Everything is code four. → 所有嘢都係安全情況。
Well, this isn't a torture chamber, → 呢度唔係酷刑室，
it's a time capsule. → 而係時間膠囊。
Wolfowitz inherited this place from his parents. → Wolfowitz從父母度繼承咗呢個地方。
Took over the deed about ten years ago. → 大約十年前接手業權。
Love what he's done with the place. → 好鍾意佢點樣佈置呢度。
I found a blue pill in the car. → 我喺車度搵到一粒藍色藥丸。
Tox came back, didn't match any known pharmaceutical. → 毒理報告返咗，唔符合任何已知藥物。
Sampling the company candy. → 試吓公司嘅糖果。
( creaks ) → （吱吱聲）
Shabbat shalom. → 安息日平安。
Jewish? → 猶太人？
( creaking ) → （吱吱聲）
Well. → 嗯。
( creaks ) → （吱吱聲）
GRISSOM: It appears he was meticulously documenting experiments. → GRISSOM：佢似乎仔細記錄緊實驗。
This one looks like it deals with craniometry. → 呢個好似係關於頭骨測量。
I think he was measuring skulls → 我諗佢係量度頭骨
to determine intelligence. → 嚟判斷智力。
I think this is a gynecological device → 我諗呢個係一百年前嘅
from a hundred years ago. → 婦科儀器。
"Arbeit macht frei." → 「Arbeit macht frei.」
Work will set you free. → 勞動帶來自由。
These words hung over the gates at Auschwitz. → 呢啲字掛喺奧斯威辛集中營嘅閘門上。
Zoe Kessler would've made the perfect uberwoman → Zoe Kessler本來會係完美嘅超人，
except for her one brown eye. → 除咗佢嗰隻啡色眼睛。
So I guess, uh, → 所以我估，
what nature couldn't fix, → 大自然搞唔掂嘅嘢，
our Dr. Mengele could, is that it? → 我哋嘅門格勒醫生搞得掂，係咪？
Hey, check out the face of the clock. → 喂，睇吓個鐘面。
GRISSOM: No numbers. → GRISSOM：冇數字。
( groaning ) → （呻吟聲）
( creaks ) → （吱吱聲）
I'll call a paramedic. → 我會叫救護車。
This one's dead. → 呢個死咗。
Massive blood loss was the cause of death. → 大量失血係死因。
Hey, Catherine. → 喂，Catherine。
So Brass has put the lockdown on the airport, → Brass已經封鎖咗機場、
bus depot and train station. → 巴士總站同火車站。
But so far, no Sneller. → 但到目前為止，冇Sneller嘅蹤影。
Well, the other twin didn't make it. → 另一個雙胞胎冇撐過去。
Well, speaking of twins, → 講開雙胞胎，
we got a call from Social Services. → 社會福利處打咗電話嚟。
Sneller was their birth name. → Sneller係佢哋嘅原名。
But they were adopted → 但佢哋俾一對
by a Jewish couple named Wolfowitz. → 姓Wolfowitz嘅猶太夫婦收養。
That explains the Judaica. → 呢個解釋咗啲猶太物品。
I guess Jacob went nurture and Leon went nature. → 我估Jacob行後天，Leon行先天。
Maybe he went Nazi, → 可能佢變咗納粹，
trying to kill the Jewish half of himself. → 想殺死自己猶太嗰一半。
"Those who want to live, let them fight, → 「想生存嘅人，就戰鬥，
"and those who do not want to fight → 「而唔想戰鬥嘅人
"in this world of eternal struggle, → 「喺呢個永恆鬥爭嘅世界，
do not deserve to live." → 「唔值得生存。」
"The only difference between my research → 「我嘅研究同政府研究
"and that of the government is funding. → 「唯一分別係資金。
"See: Tuskegee CUS Naval Hospital. → 「參閱：塔斯基吉海軍醫院。
See: pesticide testing done by U.S. government." → 「參閱：美國政府進行嘅農藥測試。」
( indistinct police radio transmission ) → （模糊嘅警用電台通訊）
Have you guys secured the entire perimeter? → 你哋封鎖晒成個範圍未？
The house and the barn? → 間屋同穀倉？
Yes, sir. All clear. → 係，長官。全部安全。
( groans loudly ) → （大聲呻吟）
( groans ) → （呻吟）
Heather! → Heather！
Stop it! → 停手！
No. → 唔好。
Let me finish. → 等我做完。
You cannot do this! → 你唔可以咁做！
No! Let go! → 唔好！放開！
Let...! → 放...！
No! → 唔好！
Please... → 求吓你...
( cries ) → （哭泣）
Stop. → 停。
Heather. → Heather。
( cries ): Please... → （哭泣）：求吓你...
I'm saying stop. → 我叫你停。
( gasping ) → （喘氣）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
C.S.I. PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org riments. → 字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org